新浪娛樂訊 由李平導(dǎo)演，彭宇、柳巖、杜海濤主演的合家歡方言賀歲喜劇《一家老小向前沖》于今日（1月22日）正式全國公映。作為一部本土神劇改編的電影，此次《一家老小向前沖》不僅召集到電視劇的原班人馬，更首次嘗試制作10地方言版本分區(qū)發(fā)行，誓要將街坊文化貫徹到底。
前世：你有你的“太子妃” 我有我的“好堂客”
電影《一家老小向前沖》緣起于湖南經(jīng)視2004年出品的同名自制劇，曾經(jīng)熱播十年達(dá)966集，播出期間平均收視率達(dá)10%。隨后更換配音在湖北（《經(jīng)視人家》）、安徽（《我愛飯米粒》）、深圳（《南腔北調(diào)深圳人》）和江西等其他省市播出，同樣掀起了觀劇高潮，湖北配音版《經(jīng)視人家》的收視率最高甚至沖到13點。這部劇的其實是圍繞著一個平民家庭嚴(yán)家的日常所展開，而正是因為它足夠日常，才會放置各地皆準(zhǔn)。
今生：原班人馬再現(xiàn)街坊神片
如果要尋找電影版和電視劇的不同，那有很多，比如說要將966集壓縮到90分鐘，所以不得不有所取舍，再比如說角色，沒有了“嚴(yán)子榮”，但多了“顏子蘭（柳巖 飾）”和“大牛（杜海濤 飾）”。而如果要尋找共同點，那一定是一脈相承的“街坊“氣質(zhì)，電影版不僅沿用了原有神劇編劇曹曙光繼續(xù)執(zhí)筆，更難能可貴的召集了電視劇的原班人馬，在原有故事基礎(chǔ)上添入了“炒股”、“生孩子”、“逼婚”等熱門話題，將最被觀眾津津樂道的“接地氣”題材貫徹到底。
鳥語：10地方言分區(qū)發(fā)行頭一次
本次電影《一家老小向前沖》共錄制湖南、湖北、安徽、河南、四川、江蘇、陜西、天津、廣東、東北10地方言外加普通話共計11個版本分區(qū)域投放。提到這種新穎的投放形式，主演兼總監(jiān)制彭宇表示， 電視劇版曾經(jīng)在湖南、湖北、安徽當(dāng)?shù)仉娨暸_都以當(dāng)?shù)胤窖圆コ鲞^，效果很不錯，“如果室內(nèi)劇可以用這種方式在那邊播放，那電影可不可以呢？”彭宇坦言，原來好像也沒有人做過，所以具體的執(zhí)行過程是整個團(tuán)隊在摸著石頭過河。他介紹稱，這次電影動用到了200多位配音師，這些都盡可能在當(dāng)?shù)貜氖抡Z言工作或表達(dá)藝術(shù)的人中尋找，比如說主持人、相聲演員等?！巴瑫r，我們告訴所有的配音老師們，不必按照每一個字兒去翻譯，可以把當(dāng)?shù)睾猛娴馁嫡Z放進(jìn)去，這樣才會更有趣?！?
人話：方言是根，在電影院看家鄉(xiāng)話電影的“小確幸”
說到保護(hù)方言，已經(jīng)有很多人在做這件事情，比如說汪涵，無怪乎當(dāng)《一家老小向前沖》的出品人之一楊樂樂知道電影會有10地方言版后，會笑稱這是“小確幸”。而彭宇更希望能感受到“小確幸”的不只是楊樂樂，而是所有在電影院看到家鄉(xiāng)話電影的人。在武漢首映的時候，彭宇和現(xiàn)場觀眾有過當(dāng)面交流，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)不少武漢本地年輕人已經(jīng)不太會說當(dāng)?shù)胤窖?，他也因此感嘆稱因為現(xiàn)代化都市都會越來越同質(zhì)化，所以方言才是一個地方的根，電影制作方言版本，也是希望借助這種形式提高大家對方言保護(hù)的意識。
歡樂：好不好笑，主要看氣質(zhì)
斗舞你可能看得多了，但是百人斗廣場舞，這個貌似還蠻稀罕的。《一家老小向前沖》開場就是嚴(yán)爹“搶婚”而發(fā)起的一場廣場斗舞，影片“氣質(zhì)”可見一斑。隨后接踵而至的大概就是這樣：嚴(yán)子華因為股票漲跌而上躥下跳的場面讓人忍俊不禁，一首《死了都不賣》真是道出了所有炒股人內(nèi)心的酸爽；為了讓子華放棄炒股，林嬸直接扮觀音唱神曲，好想知道華仔如果看完這段觀音版《中國人》，內(nèi)心的陰影面積會不會比《屯兒》更大。
賀歲：一家老小，你說過年你能看啥片？
彭宇曾開玩笑說《一家老小向前沖》可以9歲到90歲通殺，這種合家歡屬性在臨近過年這個檔期尤為重要。《一家老小向前沖》一脈相承的街坊氣質(zhì)，同時在原有故事基礎(chǔ)上添入了春節(jié)期間的“相親”、“逼婚”、“同學(xué)會”、“團(tuán)圓”、“親情”等熱門話題，這些大多數(shù)人會有切身體會的內(nèi)容，是年底大眾最喜聞樂見的，將極大的刺激人們的觀影欲望。同時過年回家，看一部屬于自己家鄉(xiāng)話的電影無疑給方言所在地的觀眾最大的親切感。
點映：終于看到方言神劇，既圓滿又歡樂
自電影《一家老小向前沖》18日點映以來，網(wǎng)友關(guān)于“方言暖心”“情節(jié)接地氣”“搞笑賀歲”的評論此起彼伏，現(xiàn)場見到闊別已久的“一家老小”后，不少對這部電影有情結(jié)的網(wǎng)友更是激動萬分，紛紛感嘆“小時候最喜歡的一部劇，現(xiàn)在加入柳巖、杜海濤后完全沒有違和感，還是我們最愛的老嚴(yán)一家人！”“看著神劇長大，現(xiàn)在在大熒幕上看到電影版真的有一種圓滿感” 而不少因為“方言電影”的標(biāo)簽走進(jìn)影院的網(wǎng)友則表示“影片非常接地氣，很適合帶爸媽一起觀看”“方言版不僅讓人倍感親切，而且真的太搞笑了，完全笑岔氣！”
