.jpg)
消費(fèi)者在香港的一家超市購(gòu)買(mǎi)奶粉。
跨國(guó)奶粉貿(mào)易商向記者悉數(shù)山寨;原裝進(jìn)口;奶粉的貓膩 澳大利亞乳業(yè)局行政長(zhǎng)官教中國(guó)消費(fèi)者如何辨別真?zhèn)?/p>
8月9日，曾報(bào)道進(jìn)口奶粉的;廠家直銷;批發(fā)價(jià);皆是騙人把戲，報(bào)道刊出后，不少讀者向記者反饋：海外代購(gòu)風(fēng)險(xiǎn)大，不得不把目光轉(zhuǎn)向價(jià)格不菲的海外;原裝進(jìn)口;奶粉。
然而，記者采訪了解到;原裝進(jìn)口;奶粉同樣不能讓人百分之百地放心。長(zhǎng)期從事奶粉進(jìn)出口生意的貿(mào)易商向本報(bào)記者悉數(shù)中國(guó)奶粉進(jìn)口行業(yè)存在的問(wèn)題，澳大利亞乳業(yè)局行政長(zhǎng)官哈里森在接受本報(bào)記者采訪時(shí)詳細(xì)介紹了如何練就;火眼;，辨別真?zhèn)巍?/p>
Ian（注：以下譯為;伊恩&;）最近頻繁往返于中國(guó)與澳大利亞，忙著某澳大利亞奶粉品牌進(jìn)駐中國(guó)市場(chǎng)的事。對(duì)于中國(guó)嚴(yán)苛的檢驗(yàn)檢疫制度，他非常熟悉;嚴(yán)格程度在全世界屈指可數(shù);
首次進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，該澳大利亞品牌的中國(guó)區(qū)銷售總監(jiān)Jackie（注：以下譯為;杰姬;）大呼;吃不消;這可能是全球最高標(biāo)準(zhǔn)。;
入關(guān)：
中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)世界最高
在杰姬看來(lái)，國(guó)外奶粉進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)的程序復(fù)雜且嚴(yán)格。受近期中國(guó)國(guó)內(nèi);南山奶粉黃曲霉毒素M1超標(biāo);事件的影響，她的奶粉比常規(guī)程序多接受了一次查驗(yàn)。在;通關(guān)&;途中，僅就奶粉罐的檢驗(yàn)，都一波三折。
英文翻譯成中文必須按規(guī)矩，規(guī)矩定得很細(xì);就連奶粉罐上的字體大小都有要求，如果外觀不合格，就算奶粉已經(jīng)運(yùn)到了中國(guó)碼頭，也會(huì)被退回去;杰姬經(jīng)歷過(guò)一次;被拒;后，更加小心翼翼，生怕再次出錯(cuò);當(dāng)時(shí)被拒就是因?yàn)槟谭酃奚系淖煮w太小，不合規(guī)矩。因?yàn)槟谭郾旧聿⒉淮嬖谫|(zhì)量問(wèn)題，所以沒(méi)被就地銷毀，而是要求我們重新制作外觀包裝;
外包裝合格了，下一步進(jìn)行;碼頭抽檢;，抽查大樣；確定大樣沒(méi)問(wèn)題后，再送到檢驗(yàn)科檢驗(yàn)。杰姬說(shuō)她戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢;對(duì)于進(jìn)口奶粉，中國(guó)海關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)可能是全世界最嚴(yán)格的。美國(guó)、澳大利亞等國(guó)，一般只檢大樣元素，比如說(shuō)奶粉所含的蛋白質(zhì)、含菌指標(biāo)等大樣元素；中國(guó)更精密，連微量元素、‘10的-6次方’級(jí)別的元素都要一一檢測(cè)。有一項(xiàng)不達(dá)標(biāo)，就不讓你的奶粉進(jìn)入中國(guó)。”
在經(jīng)歷“世界最高標(biāo)準(zhǔn)”的重重檢驗(yàn)后，杰姬的奶粉終于順利入關(guān)。
市場(chǎng)：
山寨“原裝進(jìn)口”奶粉出沒(méi)
由于進(jìn)駐難度比較高，杰姬所服務(wù)的奶粉品牌此前一直未進(jìn)駐中國(guó)市場(chǎng)，這一次，杰姬有備而來(lái)，做了充分的準(zhǔn)備，對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的前期調(diào)查持續(xù)了兩年之久。
“有很多不一樣的地方。”杰姬驚訝于廣州滿大街的母嬰用品店都能銷售奶粉，在歐盟國(guó)家和澳大利亞，并沒(méi)有專門(mén)的母嬰用品連鎖店，奶粉只在獲得授權(quán)的超市和藥房有售。“即便在超市，也就只擺兩三欄的貨柜，遠(yuǎn)沒(méi)有中國(guó)這么紅火。”
競(jìng)爭(zhēng)過(guò)于激烈，杰姬不得不開(kāi)始思索銷售渠道問(wèn)題，找一個(gè)好的銷售平臺(tái)或者好的經(jīng)銷商，成為她開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng)最重要的一環(huán)；在此之前，她并未考慮到這個(gè)問(wèn)題。
杰姬“過(guò)五關(guān)斬六將”，通過(guò)層層審查、順利通關(guān)后，參加了一場(chǎng)在上海舉辦的乳制品博覽會(huì)，正常博覽會(huì)引起了她更大的憂慮。
博覽會(huì)上展出的不少奶粉品牌，都打著“原裝進(jìn)口”的標(biāo)簽，杰姬分析后認(rèn)為，它們都是“不正規(guī)”的。“也許能蒙住外行人，但絕對(duì)騙不了行家。” 杰姬自信滿滿地說(shuō)。
在展會(huì)上，她仔細(xì)看了一些“原裝進(jìn)口”奶粉的原產(chǎn)地證書(shū)，看出了其中的貓膩。在一款奶粉的介紹中，用英文標(biāo)明“import from……”（注：從某某國(guó)家進(jìn)口），但在中文翻譯中，這一句重要的產(chǎn)地信息卻被“漏掉”了。“真相是：它的奶源來(lái)自國(guó)外，但奶粉是在中國(guó)或其他國(guó)家分裝的。”杰姬告訴記者。
除此之外，還有另外一種情況：“原產(chǎn)地證書(shū)是真的，其實(shí)卻是地地道道的中國(guó)品牌，它們只是在國(guó)外設(shè)了個(gè)廠，弄了點(diǎn)當(dāng)?shù)氐脑牧暇烷_(kāi)始生產(chǎn)，轉(zhuǎn)身就變成了‘原裝進(jìn)口’。”
“這是對(duì)純正原裝進(jìn)口產(chǎn)品的不公，同時(shí)也是對(duì)消費(fèi)者的欺騙。”對(duì)于第二種情況，伊恩憤憤不平，“它和完全原裝進(jìn)口的產(chǎn)品相比，證書(shū)其實(shí)是不同的，但消費(fèi)者不可能進(jìn)行準(zhǔn)確的甄別”。
他補(bǔ)充道：“更有甚者，不知從哪里購(gòu)買(mǎi)了假貨，對(duì)原產(chǎn)地證明進(jìn)行‘模糊處理’，讓外行人看得摸不著頭腦。”
